เกล็ดน่ารู้เกี่ยวกับภาษามลายู

ภาษามลายูนับเป็นภาษาที่มีผู้ใช้ภาษาครอบคลุมหลายประเทศในแถบภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มันถูกนับเป็นภาษาทางการและภาษาประจำประเทศของประเทศมาเลเซีย อินโดนีเซีย บรูไน และสิงค์โปร์ นอกจากนี้ภาษามลายูยังเป็นภาษาทำงานที่ใช้ในพื้นที่บางส่วนในภาคใต้ของประเทศไทย กัมพูชา ฟิลิปปินส์ และ ตีมอร์ตะวันออก มีการประมาณการว่าน่าจะมีผู้ใช้ภาษานี้มากกว่า ๓๐๐ ล้านคน ซึ่งเทียบเท่ากับครึ่งหนึ่งของประชากรในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ด้วยเหตุนี้การเรียนรู้ภาษามลายูจึงถือได้ว่ามีความสำคัญอย่างหนึ่งเพื่อเป็นการเปิดประตูสู่ประเทศต่างๆในกลุ่มประเทศประชาคมอาเซียน การเข้าใจภาษาจะทำให้เราสามารถติดต่อสื่อสารแลกเปลี่ยนองค์ความรู้ ขนบธรรมเนียมประเพณี มีปฏิสัมพันธ์  และเปิดโอกาสต่างๆ ทางการศึกษา เศรษฐกิจ การเมือง และอื่นๆ

ภาษามลายูสามารถเขียนเป็นภาษาเขียนได้โดยใช้ตัวอักษรสองรูปแบบด้วยกัน คือหนึ่งใช้ตัวอักษรอาหรับ เราเรียกอักษรอาหรับที่ใช้เขียนภาษามลายูว่า อักษรญาวี ส่วนรูปแบบที่สองคือใช้ตัวอักษรโรมัน เราเรียกอักษรโรมันที่ใช้เขียนภาษามลายูว่า อักษรรูมี อักษรญาวีเป็นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในตอนใต้ของประเทศไทยและในสถาบันปอเนาะต่างๆในภูมิภาคอื่นๆ ส่วนอักษรรูมีเป็นที่ใช้กันแพร่หลายในประเทศมาเลเซีย อินโดนีเซีย บรูไน และสิงค์โปร์

ในเว็บไซด์นี้เราจะมาเรียนรู้ภาษามลายูกันโดยผ่านตัวอักษรรูมีซึีงหลายๆคนอาจมีพื้นฐานภาษาอังกฤษกันอยู่เเล้วในระดับหนึ่งซึ่งเพียงพอสำหรับการเรียนรู้ภาษามลายู อันจะทำให้เราสามารถบรรลุวัตถุการเรียนรู้ภาษาได้รวดเร็ว

อักษรรูมี

อักษรรูมีที่ใช้เขียนภาษามลายูจะมีทั้งหมด ๓๑ อักษรแบ่งออกเป็นสองกลุ่มคือ อักษรเดี่ยวและอักษรผสมดังตารางข้างล่าง

         

        อักษรเดี่ยว

ตัวอักษร	คำอ่าน	อักษรเทียบเคียงในภาษาไทย
A	เอ	สระ อา /สระ อะ / อา
B	บี	บ
C	ซี	จ
D	ดี	ด
E	อี	สระ เออ / สระ เอ / เออ / เอ
F	เอฟ	ฟ
G	จี	ฆ
H	เฮช	ฮ
I	ไอ	สระอี /สระ อิ /  อี
J	เญ	ญ
K	เค	ก
L	แอล	ล
M	เอ็ม	ม
N	เอ็น	น
O	โอ	สระ โอ / โอ
P	พี	ป
Q	คิว	ก
R	อาร์	ร
S	เอส	ซ
T	ที	ต
U	ยู	สระ อู /สระ อุ /อู
V	วี	ว
W	ดับเบิลยู	ว
X	เอ็กซ์	ซ
Y	วาย	ย
Z	แซ็ด	ซ

หมายเหตุ

            จากตารางอักษรข้างบน จะพบว่าตัวอักษรรูมีในภาษามลายูบางตัวอักษรจะเทียบเป็นเสียงภาษาไทยต่างจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ดังนี้ คือ อักษร c เทียบ เป็น อักษร จ  อักษร p เทียบเป็นอักษร ป  อักษร  t  เทียบเป็นอักษร ต

พยัญชนะผสม

     ในภาษามลายูจะมีพยัญชนะผสมเพิ่มจากภาษาอังกฤษ ๕ อักษรได้แก่

ตัวอักษร	คำอ่าน	อักษรเทียบเคียงในภาษาไทย
Gh	เฆอ	ฆ
Kh	เคอ	ค
Ng	เงอ	ง
Ny	เยอ	ย (เสียง นาสิก)
Sy	เชอ	ช

       ส่วนสระต่างๆในภาษามลายู เราก็สามารถแบ่งได้เป็นสองกลุ่ม คือ สระเดี่ยว และสระผสม

ตามตารางข้างล่าง

สระเดี่ยว

A	สระ อา/อะ
E	สระ เออ / เอ
I	สระ อี / อิ
O	สระ โอ
U	สระ อู / อุ

สระผสม

Ai	สระไอ
Au	สระ เอา
Ia	สระ เอีย
Ua	สระ อัว
Iau	สระ เอียว
Oi	สระ ออย

ตัวอย่างการอ่าน

saya   ซายา   nama นามา   baca บาจา      suka ซูกา      hati  ฮาตี  buku  บูกู 

ada อาดา     raja  ราญา    mata   มาตา  jadi   ญาดี  pipi   ปีปี   gigi  ฆีฆี

rumah รูมะห์  sekolah เซอโกละห์  makan มากัน   faham  ฟาฮัม kawan กาวัน

rajin  ราญิน    malas  มาลัซ    cepat เจอปัต    sedap เซอดัป   suruh ซูรุฮ์    pergi  เปิรฆี   bagus บาฆุซ  tidak  ตีดัก  malam มาลัม   tengok เตโง๊ก     pinjam ปินญัม  ketam  เกอตัม  hantar ฮันตัร    kuning กูนิง      hitam ฮีตัม    merah  เมระห์

tangan ตางัน  bangun บางุน  hidung ฮีดุง    nyanyi ยายี     sunyi ซูยี  

kuasa  กัวซา/กูวาซา  buaya บัวยา/บูวายา  buat บัวต์/บูวัต   kuat กัวต์/กูวัต  biasa  เบียซา  niaga เนียฆา    siapa เซียปา bahagia บาฮาเฆีย  mulia มูเลีย  halia ฮาเลีย     

kerajaan เกอราญาอัน     pekerjaan เปอเกิรญาอัน  perniagaan  เปิรเนียฆาอัน  permainan เปิรไมนัน perhimpunan เปิรฮิมปูนัน masyarakat มาชารากัต syarikat ชารีกัต  syarat ชารัต mesyuarat เมอชัวรัต  kedutaan เกอดูตาอัน  pemimpin เปอมิมปิน

          ต่อจากนี้เราจะมาฝึกอ่านเเละเรียนรู้คำศัพท์พื้นฐานในภาษามลายูกัน

Saya              kita           anda            awak             dia           mereka  

ซายา              กีตา          อันดา            อาวัก             เดีย          เมอเรกา

ฉัน                 พวกเรา      คุณ              เธอ               เขา           พวกเขา 

Ayah             emak          abang          kakak           adik         kawan

อายะห์           เออมัก        อาบัง             กากัก           อาดิก       กาวัน

พ่อ                เเม่             พี่ชาย            พี่สาว           น้อง         เพื่อน

Rumah          sekolah        pejabat        tandas          bilik         pasar

รูมะห์             เซอโกละห์     เปอญาบัต     ตันดัซ          บีลิก        ปาซัร

บ้าน              โรงเรียน         สำนักงาน       ห้องน้ำ         ห้อง        ตลาด

Buku             surat            surat khabar          novel         majalah

บูกู                 ซูรัต             ซูรัต คาบัร              โนเวล         มาญาละห์

 หนังสือ           จดหมาย       หนังสือพิมพ์           นวนิยาย       นิตยสาร

Kereta            bas                 lori                 keretapi          kapal terbang

เกอเรตา          บัซ                  โลรี                เกอเรตาปี        กาปัล เติรบัง

รถยนต์            รถโดยสาร         รถบรรทุก       รถไฟ                         เครื่องบิน

Kerusi              meja              almari               tong               peti sejuk

เกอรูซี              เมญา             อัลมารี               ตง                  เปอตี เซอญุก

เก้าอี้                 โต๊ะ               ตู้                     ถัง                   ตู้เย็น

Tentera             polis            guru                peniaga               kerani

เตินเตอรา          โปลิซ            ฆูรุู                  เปอเนียฆา           เกอรานี

 ทหาร                ตำรวจ           ครู                  พ่อค้าเเม่ค้า          เสมียน

Pegawai kerajaan                petani               pelajar                  buruh

 เปอฆาไว เกอราญาอัน          เปอตานี            เปอลาญัร               บูรุฮ์

ข้าราชการ                           เกษตรกร           นักเรียน                กรรมกร

Dari              di                dengan               untuk                kepada 

ดารี               ดี                 เดองัน                 อุนตุก                เกอปาดา

จาก              ที่                  กับ/โดย/อย่าง      เพื่อ                  เเก่/ต่อ  

Ayam            itik               ikan                anjing               burung

อายัม             อีติก             อีกัน                 อันญิง                บูรง

ไก่                เป็ด              ปลา                  สุนัข                   นก 

Baju             seluar              kasut               tali pinggang           topi

 บาญู            เซอลูวัร            กาซูต               ตาลี  ปิงฆัง              โตปี

เสื้อ              กางเกง             รองเท้า            เข็มขัด                    หมวก

Baik                  jahat               mahal               murah              mudah

ไบก์                  ญาฮัต              มาฮัล               มูระห์                มูดะห์

ดี                     เลว                   เเพง                ถูก                   ง่าย 

Payah              dekat             jauh                 besar               kecil

ปายะห์              เดอกัต            เญาฮ์               เบอซัร              เกอจิล

ยาก                  ใกล้               ไกล                  ใหญ่                เล็ก 

Tinggi                rendah                panas               sejuk               cerdik

ติงฆี                   เรินดะห์                 ปานัซ              เซอญุก            เจิรดิก

สูง                     ต่ำ                         ร้อน                เย็น                 ฉลาด 

Bodoh               cantik                hodoh              berat                ringan

โบโด๊ฮ์                จันติก                 โฮโด๊ฮ์              เบอรัต               รีงัน

โง่                      สวย                    ขี้เหร่               หนัก                   เบา  

Belajar                mengajar               pergi ke             balik             ada

เบอลาญัร            เมองาญัร                เปิรฆี เกอ            บาลิก            อาดา

เรียน                  สอน                        ไปที่                  กลับ             มี 

Tahu               beli                  jual                    bercakap             mendengar      

 ตาฮุู                เบอลี                ญุวัล                 เบิรจากัป               เมินเดองัร

รู้                     ซื้อ                  ขาย                    พูด                      ฟัง

Faham                letak                 kenal               ambil                  hantar

 ฟาฮัม                 เลอตัก              เกอนัล              อัมบิล                  ฮันตัร

เข้าใจ                  ตั้ง/วาง              รู้จัก                  เอา                    ส่ง

Beri               menggunakan              suruh             membaca         hendak

เบอรี              เมิงฆูนากัน                    ซูรุฮ์              เมิมบาจา           เฮินดัก

 ให้                ใช้                             สั่ง                 อ่่าน                  ต้องการ

Menulis                simpan                  duduk               berdiri           berjalan      

                                                                                                                                                                                           

Tidur             bangun                mandi             makan                minum           

ตีดุร                    บางุน                           มันดี                    มากัน                       มีนุม
นอน                    ตื่น                             อาบน้ำ                 กิน                            ดื่ม